AI We Trust? Exploring the Role of Explainable GenAI and Expertise in Education