Interplay between bulk self-assembly, interfacial and foaming properties in a catanionic surfactant mixture of varying composition